Σάββατο 31 Αυγούστου 2024

ΕΝΙΑΥΤΟΣ ΚΥΡΙΟΥ π. Δημητρίου Μπόκου

Ὁ Χριστὸς πῆγε κάποτε στὴ Ναζαρέτ, στὴν πόλη ὅπου εἶχε μεγαλώσει. Ἦταν Σάββατο καὶ εἰσῆλθε στὴ Συναγωγή, ὅπου διάβασε μιὰ προφητεία τοῦ προφήτη Ἡσαΐα ποὺ ἀναφερόταν στὸν ἐρχομὸ τοῦ Μεσσία. Κατόπιν εἶπε στοὺς συμπατριῶτες του ὅτι ἡ προφητεία αὐτὴ ἐκπληρωνόταν στὸ πρόσωπό του, τὴν ὥρα ἐκείνη ποὺ τὸν ἄκουγαν νὰ ὁμιλεῖ (Κυριακὴ τῆς Ἰνδίκτου).

Ἡ προφητεία ἔλεγε ὅτι τὸ Ἅγιο Πνεῦμα θὰ κατοικήσει πάνω στὸν Μεσσία. Στὴν πρὸ Χριστοῦ ἐποχὴ ὅσοι ἀποστέλλονταν ἀπὸ τὸν Θεό, -ἱερεῖς, προφῆτες, βασιλεῖς,- χρίονταν μὲ ἁγιασμένο ἔλαιο, δεῖγμα ὅτι λάμβαναν ἁγιασμὸ καὶ εὐλογία γιὰ τὸ ἔργο τους. Γιὰ τὸν λόγο αὐτὸ ὀνομάζονταν «χριστοὶ Κυρίου». Τὸν Μεσσία ὅμως τὸν χρίει ὁ ἴδιος ὁ Θεὸς μὲ τὸ Ἅγιο Πνεῦμα. Γι’ αὐτὸ καὶ κατ’ ἐξοχὴν ὀνομάζεται Χριστός.

Οἱ ἄλλοι χριστοὶ μὲ τὴ χρίση τους ἔπαιρναν μιὰ μικρὴ δόση ἁγιασμοῦ, προφήτευαν μὲ μέτρο καὶ σὲ ὁρισμένες μόνο στιγμές. Ὁ Χριστὸς ὅμως λαμβάνει ὡς ἄνθρωπος ὁλόκληρο τὸ Ἅγιο Πνεῦμα. «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ». Πάνω του, σὲ ὁλόκληρη τὴν ἀνθρώπινη φύση του, κατοικεῖ «πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς» (Κολ. 2, 9). Ὁ ἐκλεκτὸς αὐτὸς ἀπεσταλμένος γνωρίζει τὰ πάντα γιὰ τὸν Θεό. «Τὰ ρήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ. Οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα» (Ἰω. 3, 34). Στὸν Χριστὸ τὸ Πνεῦμα δίδεται ὄχι μὲ μέτρο, ἀλλὰ μὲ ἀφθονία, συνεχῶς καὶ ἀπεριόριστα. Κατέχει πλήρως καὶ σὲ ἀπόλυτο βαθμὸ τὴ θεία ἀποκάλυψη. Διδάσκει ἀλάνθαστα καὶ μὲ πλήρη ἀκρίβεια τὴ διδασκαλία τοῦ Θεοῦ.

Ὁ μοναδικὸς αὐτὸς Χριστὸς Κυρίου ἀποστέλλεται στὸν κόσμο καὶ ἐγκαινιάζει «ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν». Ἡ ἀνθρώπινη ἱστορία ἀλλάζει πλέον σελίδα. Κάτι νέο ἀνατέλλει στὴν πολυστέναχτη γῆ. Οἱ ἄνθρωποι εἶχαν καταντήσει φτωχοὶ καὶ γυμνοὶ ἀπὸ ὅλα τὰ πλούτη μὲ τὰ ὁποῖα τοὺς εἶχε προικίσει ἡ χάρη τοῦ Θεοῦ. Οἱ καρδιές τους εἶχαν γίνει συντρίμμια. Εἶχαν καταστεῖ δέσμιοι ἀπὸ τὸ βάρος τῆς ἁμαρτίας. Βρίσκονταν σὲ δεινὴ αἰχμαλωσία καὶ πνευματικὴ τύφλωση. Καὶ τότε ἔρχεται «τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου». Ἡ ἐποχὴ ποὺ ὁ Θεὸς ἐξαποστέλλει τὸν Υἱό του στὸν κόσμο καὶ ἀρχίζει νὰ πραγματοποιεῖται τὸ θεῖο σχέδιο γιὰ τὴν ἀνθρώπινη σωτηρία. Πῶς ἔγινε φανερὴ ἡ ἀλλαγὴ ποὺ ἔφερε ὁ Χριστός;

Ὁ Πρόδρομος Ἰωάννης ἔστειλε κάποτε δύο μαθητές του νὰ ρωτήσουν τὸν Χριστό, ἂν εἶναι ὄντως ὁ προσδοκώμενος Μεσσίας. Ὁ Χριστὸς δὲν ἀπάντησε μὲ ἕνα ναὶ ἢ ἕνα ὄχι, ἀλλὰ εἶπε: Κοιτάξτε τί γίνεται γύρω σας καὶ ἀπὸ αὐτὸ θὰ καταλάβετε ποιὸς εἶμαι πραγματικά. «Τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται», ἄνθρωποι φτωχοὶ καὶ παραγκωνισμένοι ἀπὸ τοὺς ἰσχυροὺς τῆς γῆς εὐαγγελίζονται. Ἀκοῦνε τὸ χαρμόσυνο μήνυμα τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ καὶ γεμίζουν χαρά, ἐλπίδα καὶ αἰσιοδοξία. Καὶ ἀπὸ τὰ ὁρατὰ καὶ αἰσθητὰ αὐτὰ θαύματα, ὅσοι ἔχουν μάτια καὶ αὐτιὰ κατανοοῦν τὸ θαῦμα τῆς ἐσωτερικῆς ἀλλαγῆς τῶν ἀνθρώπων, μὲ τὴν ἄφεση τῶν ἁμαρτιῶν καὶ τὴν πνευματική τους ἀνόρθωση καὶ πορεία.

Στὸ ἑξῆς οἱ ἄνθρωποι δὲν θὰ κλαῖνε ἀνέλπιδα. Ὁ πόνος τους δὲν θά ’ναι ἀδιέξοδος. Θὰ ξέρουν ὅτι κοντά τους, δίπλα τους, ἀνάμεσά τους, θὰ ὑπάρχει πάντα καὶ θὰ συμβαδίζει μαζί τους στὸν δικό τους δρόμο ὣς τὴ συντέλεια τῶν αἰώνων Ἐκεῖνος, ποὺ θὰ σκουπίζει τὰ δάκρυά τους, θὰ θεραπεύει τὶς τσακισμένες ψυχές τους, θὰ βαστάζει ἀντὶ γι’ αὐτοὺς τὰ δικά τους βάσανα.

Εὐλογημένος λοιπὸν ὁ χρόνος τοῦ Θεοῦ, τότε «ποὺ ’βγῆκεν ὁ Χριστὸς στὴ γῆ νὰ περπατήσει».

Καλὴ εὐλογημένη ἑβδομάδα! Καλὸ μήνα!

Η ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΝΟΡΙΑ ΜΑΣ

Με την ευλογία του Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου μας κ.κ. Χρυσοστόμου και με κάθε λαμπρότητα, εορτάστηκε στην Ενορία μας η μνήμη της Αποτομής της Τιμίας κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου στο παλαιό και γραφικό Εκκλησάκι του Αγίου Ιωάννου Προδρόμου "Πράτσικα", όπου τελέστηκε στις 28/08/2024 ο πανηγυρικός Εσπερινός μετ' αρτοκλασίας και τη συμμετοχή πλήθους πιστών. Στον Ενοριακό Ιερό Ναό τελέστηκε Μικρά Αγρυπνία Θεία Λειτουργία μετ' αρτοκλασίας.

Ανήμερα της εορτής 29/8/2024 τελέστηκε η Θεία Λειτουργία μετά Αρτοκλασίας και θείου κηρύγματος στην οποία προέστει και ομίλησε ο Πανοσιολογιώτατος Αρχιμανδρίτης Παΐσιος Γρίβας Ιεροκήρυκας και αδελφός της Ιεράς Μονής Γηροκομείου Πατρών με την συμμετοχή των εφημερίων. Πλήθος πιστών παρέστησαν εντός του Ι.Ν. και κυρίως στο προαύλιο του.

Ανήμερα το απόγευμα της 29/8/2024 τελέστηκε ο μεθέορτος Εσπερινός, η Ιερά Παράκληση και η λιτάνευση της Ιεράς Εικόνος πέριξ του Ιερού Ναού με την συμμετοχή πλήθους πιστών, προέστει και ομίλησε επίκαιρα ο Πανοσιολογιώτατος Αρχιμανδρίτης Αρτέμιος Αργυρόπουλος, Πρωτοσύγκελλος της Ιεράς Μητροπόλεως Πατρών και Ηγούμενος της Ιεράς Μονής Αγίων Πάντων Ωλενού Τριταίας. 
 




ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ 1/9 έως 8/9/2024


  • 1/9 ΚΥΡΙΑΚΗ Ι΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ: Θεία Λειτουργία-Μικρός Αγιασμός 06:40-09:50
  • 7/9 ΣΑΒΒΑΤΟ: Θεία Λειτουργία & Αρτοκλασία για την 26η επέτειο Εγκαινίων του Οσίου Ιωάννου Ρώσσου(6/9/2024) 06:45-09:00 (κάτω Ι. Ναός) 
  • 8/9 ΚΥΡΙΑΚΗ Πρό της Υψώσεως-Γενέθλιον της Υπεραγίας Θεοτόκου: Θεία λειτουργία 06:45-09:45(αρτοκλασία για την Αγία Ευανθία 11/9 & την Αγία Θεοδώρα της Βάστας)

Κυριακή 25 Αυγούστου 2024

Η ΑΠΟΤΟΜΗ ΤΗΣ ΤΙΜΙΑΣ ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ-ΙΕΡΑ ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΠΑΤΡΩΝ

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ  ΤΙΜΙΟΥ  ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ  & 

ΟΣΙΟΥ  ΙΩΑΝΝΟΥ  ΡΩΣΣΟΥ  ΠΑΤΡΩΝ

ΙΕΡΑ  ΠΑΝΗΓΥΡΙΣ

Η  ΕΝΟΡΙΑ  ΜΑΣ  ΠΑΝΗΓΥΡΙΖΕΙ

ΜΕ  ΚΑΘΕ  ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΙΚΗ  ΛΑΜΠΡΟΤΗΤΑ ΤΗΝ

ΑΠΟΤΟΜΗ  ΤΗΣ  ΚΕΦΑΛΗΣ  ΤΟΥ  ΤΙΜΙΟΥ  ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ

ΣΤΟ ΠΑΛΑΙΟ ΓΡΑΦΙΚΟ ΕΚΚΛΗΣΑΚΙ 
 ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ «ΠΡΑΤΣΙΚΑ» 
& ΣΤΟΝ ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΝΑΟ

ΜΕ  ΤΟ  ΚΑΤΩΘΙ  ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ


v   ΤΕΤΑΡΤΗ, 28  ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ  2024

19:30 α)Μέγας  Πανηγυρικός Εσπερινός  μετ’ Αρτοκλασίας και θείου κηρύγματος.

β)Στον Ενοριακό Ι.Ν. ΜΙΚΡΑ ΑΓΡΥΠΝΙΑ - Θεία Λειτουργία 22:00-00:30

v   ΠΕΜΠΤΗ, 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ  2024

07:00 Όρθρος - Πανηγυρική Θεία Λειτουργία μετ’ Αρτοκλασίας και θείου κηρύγματος υπό του Πανοσιολογιωτάτου Αρχιμ. Παϊσίου Γρίβα, αδελφού της Ι. Μ. Γηροκομείου.           

19:00  Μεθέορτος Εσπερινός, Ιερά Παράκληση και Λιτάνευση της Ιεράς Εικόνος πέριξ του Ι. Ν. θα προστεί και θα ομιλήσει ο Πανοσιολογιώτατος Αρχιμ. Αρτέμιος Αργυρόπουλος, Πρωτοσύγκελλος & Ηγούμενος της Ι. Μ. Αγίων Πάντων Τριταίας.

ΕΚ ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ

ΜΟΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Ο ΧΡΙΣΤΟΣ π. Δημητρίου Μπόκου

Ὁ Χριστὸς περπάτησε πάνω στὴ φουρτουνιασμένη θάλασσα καὶ ἦλθε βοηθὸς στοὺς μαθητές του, ποὺ δοκιμάζονταν σκληρὰ ἀπὸ τὰ ἀγριεμένα κύματα. Ὁ Πέτρος ζήτησε νὰ περπατήσει κι αὐτὸς πάνω στὰ κύματα καὶ ἐν μέρει τὸ πέτυχε. Ὅταν ὅμως ἡ προσοχή του ἀποσπάστηκε ἀπὸ τὴν τρικυμία ποὺ λυσσομανοῦσε γύρω του, τὸ σῶμα του ξαφνικὰ «βάρυνε» καὶ ἄρχισε νὰ βουλιάζει. Ἔκραξε τότε μὲ ἀγωνία στὸν Χριστὸ καὶ Ἐκεῖνος τὸν ἔσωσε (Κυριακὴ Θ΄ Ματθαίου).

Ἀγριεμένη θάλασσα ἔχει καταντήσει ὁ κόσμος μας. Τὰ μηνύματα πανταχόθεν δυσοίωνα. Πόλεμοι, ἀναταραχές, ἀρρώστιες, καταστροφές. Ἀντὶ γιὰ ἕνα εἰρηνικό, αἰσιόδοξο, ἐλπιδοφόρο, ἐλεύθερο μέλλον, μᾶς περισφίγγουν, καθημερινὰ ὅλο καὶ περισσότερο, προσπάθειες χειραγώγησης, ἀνελευθερίας, μετάβασης σὲ νέες πρωτόγνωρες μορφὲς ὁλοκληρωτισμοῦ. Ὁ Χριστὸς μιλάει γιὰ «πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων». Προλέγει φυσικὲς καταστροφές. «Ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους». Ἀλλὰ μᾶς ἐνθαρρύνει. «Μὴ θροεῖσθε». Δὲν εἶναι μόνο τὰ κύματα καὶ ἡ τρικυμία γύρω μας. Εἶναι καὶ ὁ Χριστὸς ἐπὶ τῶν κυμάτων. Σπεύδει γιὰ τὴ σωτηρία μας. «Θαρσεῖτε», λέει, «μὴ φοβεῖσθε». Τὸν βλέπουμε; Τὸν ἀναγνωρίζουμε; Τὸν ἐμπιστευόμαστε;

Ὄχι μόνο ὁ κόσμος γενικά, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μας ἐνίοτε εἶναι θάλασσα τρικυμισμένη. Ἀπὸ τὰ προσωπικά μας προβλήματα. Ἀπὸ τὶς διαταραγμένες σχέσεις μεταξύ μας. Ἀπὸ φτώχειες καὶ ἀρρώστιες ἀτέλειωτες. Ἀπὸ τὸν πόλεμο τῶν παθῶν μας. Ἡ ταραχὴ δυστυχῶς εἶναι ὁ κανόνας στὴ ζωή μας. Οἱ στιγμὲς τῆς γαλήνης ἀποτελοῦν μικρὲς φωτεινὲς ἐξαιρέσεις μόνο. Ἡ ψυχή μας σαλεύεται. Δὲν διαφέρει ἀπὸ «κυμαινομένην θάλασσαν». Ποῦ εἶναι ὁ Χριστός;

Ὁ Χριστὸς εἶναι παρών, ἀλλὰ τὸ θέμα εἶναι ἂν τὸν ἔχουμε ἐμεῖς στὸ ὀπτικό μας πεδίο. Ἂν τοῦ ἔχουμε δώσει πρόσβαση στὴ ζωή μας. Ἂν τὸν ἀναγνωρίζουμε. Ὁ Χριστὸς εἶναι ἀτράνταχτο στήριγμα, μοναδικὸ θεμέλιο τῆς ζωῆς μας. «Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός» (Α΄ Κορ. 3, 10). Ὁ κόσμος μοιάζει σὰν μιὰ πυραμίδα, στὴν κορυφὴ τῆς ὁποίας βρίσκονται οἱ ἰσχυροὶ ποὺ μᾶς ἐξουσιάζουν ὅλους. Ὅμως ὁ Χριστός, κατὰ τὸν ἅγιο Σωφρόνιο, εἶναι ἡ κορυφὴ μιᾶς ἀνεστραμμένης πυραμίδας, ποὺ δὲν ἐξουσιάζει, ἀλλὰ βαστάζει καὶ στηρίζει μὲ ἀσφάλεια τοὺς πάντες. «Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία», μᾶς προτρέπει ὁ Χριστός, «μηδὲ δειλιάτω. Πιστεύετε εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε» (Ἰω. 14, 1. 27).

Τὸ θέμα λοιπὸν εἶναι πρὸς τὰ ποῦ εἶναι στραμμένη ἡ προσοχή μας. Κοιτάζουμε τὸν Χριστὸ ἢ βλέπουμε μόνο τὰ κύματα καὶ τὶς θύελλες γύρω μας; Ἑδράζεται ἡ ζωή μας στὸ θεμέλιο τοῦ Χριστοῦ; Πιστεύουμε ὅτι μποροῦμε νὰ στηριχτοῦμε μὲ ἀσφάλεια πάνω του; Ἂς αὐξήσουμε τὴ σχέση ἐμπιστοσύνης στὸ πρόσωπό του.
Ἂς χτίσουμε τὸ σπίτι μας «ἐπὶ τὴν ἀσάλευτον πέτραν τῶν ἐντολῶν» του. Ἀτράνταχτο θεμέλιο εἶναι οἱ ἐντολὲς τοῦ Χριστοῦ. Ἡ τήρησή τους κάνει τὴν ψυχή μας «Θεοῦ οἰκοδομήν». Ὅσα κύματα κι ἂν σπάσουν πάνω της δὲν τὴ γκρεμίζουν.
«Τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν… Ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός» (Λουκ. 6, 48. Α΄ Κορ. 10, 4).
Καλὴ εὐλογημένη ἑβδομάδα!

ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ 26/8 έως 1/9/2024

  • 26/8 ΔΕΥΤΕΡΑ απόγευμα ευχή για Φανουρόπιτες πριν τον Εσπερινό στις 17:30 και μετά τον εσπερινό στις 18:30.
  • 27/8 ΤΡΙΤΗ Αγίου Φανουρίου: Θεία Λειτουργία 06:45-09:00 ευχή για Φανουρόπιτες(κάτω Ι. Ναός)
  • 29/8 ΠΕΜΠΤΗ Αποτομή της Κεφαλής του Τιμίου Προδρόμου και Βαπτιστού Ιωάννου:
α)ΤΕΤΑΡΤΗ 28/8, ΠΡΟΣ ΠΕΜΠΤΗ 29/8 ΜΙΚΡΑ ΑΓΡΥΠΝΙΑ - Θεία Λειτουργία 22:00-00:30(στον Ενοριακό Ι.Ν.)
β)Οι Πανηγυρικές ιερές ακολουθίες θα τελεσθούν κανονικά και στο παλαιό γραφικό Εκκλησάκι του Αγίου Ιωάννου Πράτσικα ως εξής: 28/8 ΤΕΤΑΡΤΗ απόγευμα στις 19:30 Πανηγυρικός Εσπερινός, 29/8 ΠΕΜΠΤΗ πρωί 07:00 Όρθρος και Θεία Λειτουργία και το απόγευμα στις 19:00 Εσπερινός-Παράκληση και Λιτάνευση πέριξ του Ι.Ν.
  • 31/8 ΣΑΒΒΑΤΟ Κάταθεσις της τιμίας Ζώνης της Υπεραγίας Θεοτόκου: Θεία Λειτουργια 06:45-08:45
  • 1/9 ΚΥΡΙΑΚΗ Ί ΜΑΤΘΑΙΟΥ-Αρχή της Ινδίκτου: Θεία Λειτουργία-Μικρός Αγιασμός 06:30-09:45
Σάββατο 17 Αυγούστου 2024

ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ 19/8 έως 25/8/2024

  • 23/8 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Απόδοσις της Κοιμήσεως της Θεοτόκου: Θεία Λειτουργία 06:45-09:00
  • 25/8 ΚΥΡΙΑΚΗ Θ΄ ΜΑΤΘΑΙΟΥ: Θεία Λειτουργία 06:45-09:45
Παρασκευή 16 Αυγούστου 2024

ΤΣΙΓΚΟΥΝΙΑ ΚΑΙ ΣΠΑΤΑΛΗ π. Δημητρίου Μπόκου

Ὅταν ὁ Χριστὸς χόρτασε μὲ πέντε ἄρτους πέντε χιλιάδες ἄνδρες (καὶ ἴσως τριπλάσιο ἀριθμὸ γυναικῶν καὶ παιδιῶν), δὲν ἔδειξε καμμιὰ τσιγκουνιά, ἀλλὰ ἔδωσε καὶ περίσσευμα τροφῆς ἁπλόχερα. Ὅμως μετὰ τὸν χορτασμό τους δὲν ἐπέτρεψε καὶ καμμιὰ σπατάλη. Οἱ δώδεκα μαθητές του ἔτρεξαν ἀμέσως νὰ μαζέψουν τὰ περισσεύματα καὶ γέμισαν ἀπὸ ἕνα μεγάλο κοφίνι ὁ καθένας (Κυριακὴ Η΄ Ματθαίου).

Ὁ Χριστὸς ἔδειξε ὅτι μπορεῖ νὰ εἶναι ἁπλοχέρης καὶ νὰ σκορπάει χωρὶς τσιγκουνιὰ τὰ ἀγαθά του σὲ ὅλο τὸν κόσμο. Γέμισε τὴ γῆ μὲ ὅλα τὰ καλὰ γιὰ τὸν ἄνθρωπο. «Τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους» (Ματθ. 5, 45). Ἡ ἄνιση κατανομὴ τῶν ἀγαθῶν αὐτῶν μεταξὺ τῶν ἀνθρώπων, ἡ φτώχεια καὶ ἡ δυστυχία τῶν πολλῶν καὶ ἡ σκανδαλώδης εὐημερία τῶν ὀλίγων, εἶναι ἀποτέλεσμα τῆς δικῆς μας ἁμαρτίας καὶ μόνο.

Καὶ εἶναι γεγονὸς βέβαια, ὅτι ὁ ἁπλοχέρης δὲν εἶναι πάντα εὔκολο νὰ μὴν εἶναι καὶ σπάταλος. Ἡ ἀφθονία εἶναι πειρασμὸς γιὰ σπατάλη. Ὁ Χριστὸς ὅμως ὑπέδειξε ὅτι δὲν ἐγκρίνει καθόλου κάτι τέτοιο. Ἡ ἄσκοπη σπατάλη καὶ κατάχρηση τοῦ πλούτου ποὺ μᾶς ἔδωσε, ἡ χωρὶς λόγο καταστροφή του, ἡ ὑποβάθμιση τοῦ φυσικοῦ περιβάλλοντος, εἶναι εὐθέως ἁμαρτία. Ἡ τακτικὴ αὐτὴ μακροχρόνια ἐπιφέρει, σὲ προσωπικὸ ἢ συλλογικὸ ἐπίπεδο, ἀναπότρεπτες συμφορές. Οἱ συνέπειές της ἀργὰ ἢ γρήγορα ἐπιπίπτουν μὲ σφοδρότητα στὰ κεφάλια μας. Ὁ κόσμος ὅλος, ἀλλὰ καὶ ἡ χώρα μας ἰδιαίτερα, ἔγινε ἤδη θέατρο τῶν χειρότερων φυσικῶν καταστροφῶν, φωτιᾶς καὶ πλημμύρας.

Ἀλλὰ ἐνῶ ἡ ἁπλοχεριὰ καὶ ἡ σπατάλη μποροῦν νὰ πᾶνε εὔκολα μαζί, ἡ τσιγκουνιὰ καὶ ἡ σπατάλη δὲν συγκατοικοῦν συνήθως στὸν ἴδιο ἄνθρωπο. Ὁ τσιγκούνης δὲν εἶναι εὔκολο νὰ εἶναι καὶ σπάταλος. Ὁ ἄνθρωπος ὅμως εἶναι παράξενο πλάσμα. Καὶ μπορεῖ νὰ συνδυάσει μέσα του τὰ πιὸ ἀπίθανα, ἀκόμα καὶ διαμετρικὰ ἀντίθετα, πράγματα.

Λέει λοιπόν κάποια ἱστορία γιὰ μιὰ πλούσια κυρία ποὺ πῆγε νὰ ἀγοράσει αὐγά. «Πόσο κάνουν;» ρώτησε τὸν φτωχὸ γέρο ποὺ τὰ πωλοῦσε. «30 λεπτὰ τὸ ἕνα», ἀπάντησε ἐκεῖνος. «Θὰ πάρω 10 αὐγὰ μὲ 2,50 εὐρώ», εἶπε ἐμφαντικὰ ἡ κυρία. «Ἀλλιῶς φεύγω». «Ἐντάξει, πάρτε τα στὴν τιμὴ ποὺ θέλετε», εἶπε τὸ φτωχὸ γεροντάκι. Ἡ κυρία, ἱκανοποιημένη ποὺ κέρδισε μισὸ εὐρώ, πῆγε στὸ ἀπέναντι ἑστιατόριο μὲ τὴ φίλη της. Ἐκεῖ παράγγειλαν ὅ,τι τοὺς ἄρεσε. Πῆραν πολλὰ πιάτα, τσίμπησαν λίγο ἀπ’ τὸ καθένα, μὰ τὸ πολὺ φαγητὸ ἔμεινε γιὰ πέταμα. Ζήτησε τὸν λογαριασμό. Ἦταν 37,30 εὐρώ. Ἔδωσε 40 εὐρὼ στὸν σερβιτόρο, λέγοντάς του νὰ κρατήσει τὰ ρέστα. Ἀδίκησε, τυράννησε τὸν ἀδύναμο γεροντάκο μὲ τὴν τσιγκουνιά της, ἀλλὰ στὸ ἑστιατόριο φάνηκε τόσο ἄνετη, ἀνοιχτοχέρα καὶ σπάταλη. Τί εἴμαστε τελικὰ οἱ ἄνθρωποι;

Ὁ Χριστὸς ἔδειξε τὸ τέλειο παράδειγμα. Ἔδωσε ἄφθονη τροφὴ νὰ χορτάσουν οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ δὲν ἐπέτρεψε νὰ πεταχτεῖ κανένα περίσσευμα. Καὶ λέει στὸ Εὐαγγέλιό του, ὅτι δίκαιος ἄνθρωπος εἶναι αὐτὸς ποὺ σκορπάει μὲ ἀφθονία στοὺς πένητες (Ψαλμ. 111, 9).

Ὅταν ὅμως ἐμεῖς, ἀντὶ νὰ σκορπᾶμε στοὺς φτωχούς, πετᾶμε τὰ περισσεύματά μας στὰ σκουπίδια, ἀρνούμενοι νὰ φᾶμε γιὰ δεύτερη μέρα φαγητὸ ποὺ περίσσεψε, πῶς θὰ ἀντικρύσουμε τὰ ἑκατομμύρια ποὺ πεθαίνουν, ἐπειδὴ τοὺς λείπει ἀκριβῶς τὸ φαγητὸ ποὺ σπαταλάμε; Καλὴ εὐλογημένη ἑβδομάδα!

ΜΕ ΛΑΜΠΡΟΤΗΤΑ ΕΟΡΤΑΣΘΗ Η ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΘΕΟΤΟΚΟΥ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΑ.

Πλήθη πιστῶν, ἀπό τήν Πάτρα καί ἀπό ἂλλα μέρη τῆς Πατρίδος μας, κατέκλυσαν τό πανσεβάσμιο Μοναστήρι τῆς Παναγιᾶς τῆς Γηρομομήτισσας τῶν Πατρῶν, κατά τήν ἡμέρα τῆς Γιορτῆς Της, προκειμένου νά προσκυνήσουν τό περίπυστο καί θαυματουργό Εἰκόνισμά Της, τό ὁποῖο ἀγγελοφρουρήτως φυλάσσεται στό ἱστορικό Καθολικό τῆς γεραρᾶς Μονῆς Της.

Καθ’ ὃλην τήν διάρκεια τῶν ἡμερῶν τοῦ Αὐγούστου, πρό τῆς Ἑορτῆς τῆς Παναγίας μας καί κυρίως κατά τήν ἡμέραν πού ἐψάλησαν τά Ἐγκώμια πρός Αὐτήν, ποίημα τοῦ Παλαιῶν Πατρῶν Διονυσίου ἀπό τό 1541μ.Χ, πλήθη εὐσεβῶν Χριστιανῶν ἒφθασαν στήν ἁγία Μάνδρα τῆς Γηροκομητίσσης κρατώντας τά αἰσθητά καί πνευματικά δῶρα καί μῦρα τῆς εὐλαβείας τους.

Ἀλλά ἡ συμμετοχή τῶν θεοφρόνων πανηγυριστῶν τῆς Θεομήτορος τήν παραμονή καί κατά τήν ἱερά Ἀγρυπνία, ἀλλά καί στήν δεύτερη πρωϊνή Θεία Λειτουργία, ἦτο ἂκρως συγκινητική.

Χιλιάδες προσκυνητῶν ἀνέμεναν ἐπί ὦρες καθ’ ὃλην τήν διάρκεια τῆς νύκτας, κρατώντας κεριά καί ἀφιερώματα στήν Παναγία μας, γιά νά ἀσπασθοῦν τήν θαυματουργή Της Εἰκόνα.Πολλοί ἒφθασαν ἀνυπόδητοι καί ἂλλοι γονατιστοί ἀπό τό κέντρο τῆς πόλεως καί τά περίχωρα.

Ἂλλος οὐρανός ἀνεδείχθη γιά μιά ἀκόμη φορά τό Καθολικό τῆς Μονῆς μέ τήν ἀέναη παρουσία τῆς ἲδιας τῆς Πλατυτέρας τῶν οὐρανῶν καί τῶν Ἀγγελικῶν ταγμάτων, συμπάσης τῆς οὐρανίου χοροστασίας καί μέ τήν παρουσία τοῦ Μητροπολίτου Πατρῶν κ.κ. Χρυσοστόμου, ὁ ὁποῖος ἐχοροστάτησε στόν Ἑσπερινό καί στόν Ὂρθρο καί προέστη τῆς Θείας Λειτουργίας κατά τήν Ἱερά Ἀγρυπνία, τήν συγχοροστασία στόν Ἑσπερινό καί λειτουργική παρουσία τοῦ Θεοφιλεστάτου Ἐπισκόπου Κερνίτσης κ. Χρυσάνθου, στήν πρωϊνή Θεία Λειτουργία, τῇ συμμετοχῇ τοῦ Καθηγουμένου τῆς Ἱερᾶς Μονῆς, Ἀρχιμ. π. Συμεών Χατζῆ καί τῶν Ἀδελφῶν τῆς Μονῆς, Ἱερέων τῆς Μητροπόλεως Πατρῶν, Ἀρχόντων τοῦ Λαοῦ καί πλήθους πιστῶν.

Στό κήρυγμά του ὁ Σεβασμιώτατος μέ τρόπο γλαφυρό καί συγκινητικό ἀνεφέρθη στήν θεολογία τῆς Ἐκκλησίας μας γιά τό πανσεβάσμιο πρόσωπo τῆς Ὑπεραγίας Θεοτόκου καί ἐστάθη στήν εὐχαριστία πρός Αὐτήν, στήν παράκληση καί στήν μίμηση τῶν ἀρετῶν Της, προκειμένου καί Ἐκείνη νά εὐφραίνεται καί ὁ Κύριός μας ἳλεως νά γίνεται πᾶσιν ἡμῖν.

Ἀνήμερα στήν δεύτερη Θεία Λειτουργία, τήν ὁποία ἐτέλεσε ὁ Θεοφιλέστατος Ἐπίσκοπος Κερνίτσης κ. Χρύσανθος προσῆλθε πλῆθος πιστῶν καί ἀνεγνώσθη ὃπως καί σέ ὃλους τούς Ἱερούς Ναούς τῆς Μητροπόλεώς μας, ἡ ποιμαντορική καί διδακτική Ἐγκύκλιος τοῦ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου Πατρῶν κ.κ. Χρυσοστόμου.

















ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΤΟΥ ΣΕΒΑΣΜΙΩΤΑΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΠΑΤΡΩΝ κ.κ. ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΟΡΤΗ ΤΗΣ ΚΟΙΜΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΜΑΣ

Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ π. Δημητρίου Μπόκου

Θεωροῦμε τὴν Κοίμηση τῆς Θεοτόκου ὡς «τελευταῖον οὖσαν ἐπ’ αὐτῇ μυστήριον». Ὅλα τὰ γεγονότα ποὺ λαμβάνουν χώρα στὴ μοναδικὴ ζωὴ τῆς Παναγίας, ὑπῆρξαν μυστήρια ἀνερμήνευτα καὶ ὑπέρλογα. Γεννᾶται μὲ τρόπο θαυμαστό, προσφέρεται νήπιο στὸν Ναό, τρέφεται ἀπὸ τὸ χέρι τοῦ ἀρχαγγέλου. Ὑπηρετεῖ τὸ ὕψιστο μυστήριο τῆς Θείας Οἰκονομίας μὲ τὴ συναίνεσή της νὰ σαρκωθεῖ μέσα της ὁ ἴδιος ὁ Θεός. Ἀκολουθεῖ τὸν Υἱό της ἀπὸ τὴν ἀρχὴ ὣς τὸ τέλος τοῦ σωτηρίου ἔργου του, μέχρι τὸν Σταυρὸ καὶ τὴν Ἀνάσταση. Καὶ μὲ τρόπο ἀληθινὰ μεγαλειώδη διέρχεται τὴ φάση τοῦ θανάτου.

Καὶ ὅλα αὐτὰ δὲν εἶναι μόνο ἀπ’ τὴ μεριὰ τοῦ Θεοῦ μυστήρια, ἐπειδὴ ἀποτελοῦν δηλαδὴ θαυμαστὲς καὶ ὑπερφυεῖς ἐνέργειές του. Ἀποτελοῦν καὶ ἀπὸ τὴν πλευρὰ τῆς Παρθένου μυστήρια. Εἶναι μυστήρια τῆς τελειότερης προσφορᾶς, ἀγάπης, ὑπακοῆς, ἐλευθερίας, ταπεινοφροσύνης, ἀφοσίωσης καὶ ἐμπιστοσύνης πρὸς τὸν Θεό. Καὶ ὅπως σὲ ὅλα τὰ ἄλλα, ἔτσι καὶ στὸν καιρὸ τῆς ἐκδημίας της ἡ Παναγία ἔδειξε ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη στὸν Θεό. Καὶ παρέδωσε τὴν ἁγία ψυχή της στὸν Υἱό της, τὸ δὲ σῶμα στοὺς ἀποστόλους γιὰ νὰ ταφεῖ.

Ἂν καὶ ἀναδείχθηκε Μητέρα τῆς Ζωῆς, ὅμως, ἀπόγονος οὖσα τοῦ Ἀδάμ, ὑποκύπτει καὶ αὐτὴ στὸν θάνατο. Δὲν ὑπάρχει ἄνθρωπος ποὺ θὰ γεννηθεῖ καὶ θὰ ζήσει χωρὶς νὰ περάσει καὶ ἀπὸ τὸν θάνατο. Καὶ ἀφοῦ ὁ ἴδιος ὁ Υἱός της, χωρὶς καθόλου νὰ εἶναι ἀναγκασμένος, «ταφὴν ὑπέστη ἑκουσίως ὡς θνητός, πῶς τὴν ταφὴν ἀρνήσεται ἡ ἀπειρογάμως κυήσασα;» (ὠδὴ δ΄). Ἡ Μητέρα του τὸν μιμεῖται καὶ τὸν ἀκολουθεῖ καὶ σ’ αὐτό. «Τὸν ἴσον ἡμῖν ἐκπεπλήρωκε νόμον τῆς φύσεως, εἰ καὶ μὴ καθ’ ἡμᾶς ἴσως, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμᾶς». Ἐκπληρώνει τὸν κοινὸ νόμο τῆς φύσεως, ἀλλὰ καὶ πάλι ὄχι μὲ τὸν κοινὸ δικό μας τρόπο, ἀλλὰ μὲ τρόπο πάνω ἀπὸ μᾶς (ἅγ. Ἀνδρέας Κρήτης).

Ἔτσι τὸ πανάγιο σῶμα, ποὺ δέχθηκε μέσα του τὸν ἴδιο τὸν Θεὸ καὶ δώρισε σάρκα στὸν Υἱό του, δὲν ἦταν δυνατὸν νὰ παραδοθεῖ στὴ φθορὰ καὶ νὰ γίνει βορὰ τῶν σκωλήκων. Ὅπως τὸ σῶμα τοῦ Υἱοῦ της παρέμεινε ἄφθορο στὸν τάφο, ἔτσι καὶ τὸ πανάγιο σῶμα τῆς Μητέρας δὲν γνώρισε φθορὰ θανάτου. Τὴν τρίτη μέρα ἔγινε μετάσταση, δηλαδὴ ἀνάσταση τῆς Παναγίας καὶ ἀνάληψή της στοὺς οὐρανούς. Δὲν ἦταν δυνατὸν νὰ κρατηθεῖ ἀπὸ τὴ φθορὰ τὸ γεμάτο θεία δόξα καὶ ζωὴ σῶμα της.

Διασώζεται ἡ μαρτυρία, ὅτι ὁ ἅγιος Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης ἐπισκέφθηκε τὴν Παναγία στὰ Ἱεροσόλυμα, στὸ σπίτι τοῦ εὐαγγελιστῆ Ἰωάννη. «Δὲν πίστευα, λέει, ὅτι ἐκτὸς ἀπὸ τὸν ὕψιστο Θεὸ ἦταν δυνατὸ νὰ ὑπάρχει ὁποιοδήποτε πρόσωπο, ποὺ νὰ εἶναι γεμάτο θεία δύναμη καὶ θεία χάρη. Ὅμως, κανένας ἄνθρωπος δὲν μπορεῖ νὰ φανταστεῖ αὐτὸ ποὺ εἶδα, ὄχι μόνο μὲ τὰ ψυχικά μου μάτια, ἀλλὰ καὶ μὲ τὰ σωματικά. Εἶδα, λοιπόν, τὴ θεόμορφη καὶ ἁγιώτερη ἀπ’ ὅλα τὰ οὐράνια πνεύματα Μητέρα τοῦ Κυρίου μας Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὁμολογῶ ξανὰ καὶ ξανὰ μπροστὰ στὸν παντοδύναμο Θεό, πώς, ὅταν μὲ ὁδήγησε σ’ ἐκείνην τὴ θεόμορφη καὶ παναγία Παρθένο ὁ Ἰωάννης, μὲ τύλιξε μιὰ θεία λάμψη, λάμψη ζωηρὴ καὶ ἀμείωτη, φωτίζοντάς με ὄχι μόνο ἐξωτερικὰ ἀλλὰ καὶ ἐσωτερικά, καθὼς καὶ μιὰ ὑπερκόσμια, μιὰ ὑπέροχη εὐωδία μὲ συνεχεῖς ἐναλλαγές» (Ἁγ. Ἰγνατίου Μπριαντσιανίνωφ, Ἀσκητικὲς ὁμιλίες Α΄, ἔκδ. Μονῆς Παρακλήτου).

Πῶς ἦταν δυνατὸν νὰ κρατηθεῖ ἀπὸ τὸν θάνατο ἡ ὁλοζώντανη Παναγία μας;

(ΛΥΧΝΙΑ ΝΙΚΟΠΟΛΕΩΣ, ἀρ. φ. 469, Αὔγ. 2022)

Ἀντιύλη
Ἱ. Ναὸς Ἁγ. Βασιλείου, 481 00 Πρέβεζα
Τηλ. 26820-25861/23075/6980 898 504
e-mail: antiyli.gr@gmail.com

Πρωτοφανής κοσμοσυρροή στά Ἐγκώμια τῆς Γηροκομήτισσας, στήν Πάτρα.

Μέ τήν συμμετοχή πλήθους εὐσεβοῦς Λαοῦ ἀπό τήν πόλη τῶν Πατρῶν καί ἐκτός αὐτῆς, ἐψάλησαν τά Ἐγκώμια τῆς Παναγίας, στήν Ἱερά Μονή τῆς Γηροκομητίσσης Πατρῶν.

Τά ἐγκώμια εἶναι ποίημα τοῦ Μητροπολίτου Πατρῶν Διονυσίου, ἀπό τό ἒτος 1541μ.Χ.

Διορθώθησαν ἀπό τόν μακαριστό Μητροπολίτη Πᾳτρῶν Νικόδημον καί κατ’ ἒτος ψάλλονται στό Μοναστήρι τῆς Παναγίας μας στήν Πάτρα.

Στήν Ἀκολουθία ἐχοροστάτησε ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Πατρῶν κ.κ. Χρυσόστομος, συγχοροστατοῦντος τοῦ Θεοφιλεστάτου Ἐπισκόπου Κερνίτσης κ. Χρυσάνθου.

Συμμετεῖχαν ὁ Ἡγούμενος τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Ἀρχιμ. Συμεών Χατζῆς, οἱ Πατέρες τῆς Μονῆς καί ἂλλοι Κληρικοί τῆς Ἱερᾶς Μητροπόλεως.

Ὁ Σεβασμιώτατος, στό κήρυγμά του ἀνέλυσε τό ἀπολυτίκιο τῆς Κοιμήσεως τῆς Θεοτόκου καί μίλησε γιά τό Ἀειπάρθενο, τήν Κοίμηση καί τήν εἰς Οὐρανούς μετάστασιν τῆς Θεοτόκου καί διά τάς πολλάς πρεσβείας Της πρός τόν Θεόν.

Ἐπίσης ἐξέφρασε τήν μεγάλη χαρά του γιά τήν ἀθρόα συμμετοχή τοῦ πιστοῦ Λαοῦ στήν ἱερά Ἀκολουθία, ἡ ὁποία, ὃπως ἐτόνισε, ἦτο ἡ πολυπληθέστερη τῶν τελευταίων ἐτῶν.

Ἀκόμη ὁ Σεβασμιώτατος ἀνεφέρθη στήν τελευταία μεγάλη πυρκαϊά, ἡ ὁποία ἒπληξε τήν περιοχή τοῦ Γηροκομειοῦ τῶν Πατρῶν καί εὐχαρίστησε τήν Παναγία γιά τήν θαυμαστή προστασία Της, ὣστε νά διασωθῇ τό Μοναστήρι καί τά Ἱδρύματα, πέριξ τῆς Μονῆς. Ἐπίσης εὐχαρίστησε τήν Πυροσβεστική, τήν Ἀστυνομία, τήν Πολιτική Προστασία, τούς Ἐθελοντές, τούς κατοίκους τῆς περιοχῆς, καί ὃλους ὃσοι συνέβαλαν στήν κατάσβεση τῆς πυρκαϊᾶς.

Τέλος, ἐκάλεσε σέ προσευχή ὃλους, ὣστε ἡ Παναγία μας νά σπεύσῃ καί στίς φλεγόμενες περιοχές τῆς Ἀττικῆς καί νά προστατεύσῃ τούς δοκιμαζομένους ἐκεῖ ἀδελφούς μας, ἀλλά καί ὃλο τον κόσμο πού ταλαιπωρεῖται ἀπό ποικίλαις ἀνάγκες καί δυσκολίες.















ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΠΕΡΙ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ!!! ΠΕΡΙ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΠΑΤΡΩΝ κ.κ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ

ΛΥΧΝΟΣ TV-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΟΡΙΑ ΜΑΣ

ΛΥΧΝΟΣ TV-ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΗΝ ΕΝΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΤΗΝ ΕΝΟΡΙΑ

ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΑ 2024-2025

ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΑ 2024-2025
ΕΛΑ ΚΑΙ ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΠΑΡΕΑ ΜΑΣ...

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΓΑΠΗΣ

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΓΑΠΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΟΡΙΑΚΟ ΦΙΛΩΠΤΩΧΟ ΤΑΜΕΙΟ

Blog Archive

Από το Blogger.

Δημοφιλείς αναρτήσεις

Αρχειοθήκη ιστολογίου

ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ

ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΑΙΜΟΔΟΣΙΑ
Δώσε ζωή...

ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕΛΙΔΑΣ

Translate